tisdag 13 december 2011

Dialog i ungdomsböcker - fett svårt

Dialog i ungdomsböcker är svårt. Det ska kännas autentiskt. Gärna förmedla en känsla av nutid. Absolut inte som en vuxen som försöker låta som ungdomar pratar. Ett "fett" eller "orka" på fel ställe kan förstöra hela texten.

Dock kan det vara dumt om dialogen känns för talspråklig och tidsbunden. Det är inte så kul med en bok som blivit omodern innan den kommit ut ur tryckpressarna. För att plötsligt är det ny slang och nya uttryck som gäller, och de du hade med i din bok är bara sååå 2011.

Och ibland känner jag att det finns en motsvarighet till diskbänksrealism i ungdomsböcker, fast kanske man ska kalla det skolmatsalsrealism istället? Det litterära kan få stryka på foten för det verklighetstrogna. Även i dialogen.

Någon som är bra på den där avvägningen tycker jag är Johanna Thydell. Och jag har hört henne säga i en intervju att hon faktiskt inte bryr sig om hur ungdomar pratar idag, hon skriver utifrån sig själv och sitt eget språk. Ändå blir det så himla bra.

Dialog. Himla kul och knepigt.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar